Traduction Interpretariat – Le blog
  • Rédaction
  • Traduction
  • Contact
Traduction

Comment traduire un document du français vers le néerlandais 

par Guillaume novembre 27, 2021
par Guillaume novembre 27, 2021 0 commentaire
Partager 0FacebookTwitterPinterestTumblrVKWhatsappEmail
1,1K

Dans le cadre de votre travail ou pour un objectif personnel, il peut arriver que vous ayez besoin de faire traduire des documents du français vers le néerlandais. Puisque vous n’avez pas des notions dans cette dernière langue et que vous souhaitez avoir un travail de qualité, il vous faut trouver des moyens pour avoir votre traduction. Nous vous proposons dans la suite, la procédure à suivre pour transcrire un document du français vers le néerlandais.

Se tourner vers des traducteurs professionnels

La première solution pour effectuer la traduction de votre document du français vers le néerlandais est de confier le travail à un professionnel. Il existe en effet de nombreuses agences de traduction comme Eurologos, qui se chargent de ce type de mission. En vous tournant vers une agence de traduction, vous choisissez l’option d’un travail de qualité effectué par des humains.

En effet, les agences disposent de nombreux traducteurs spécialisés dans plusieurs langues. Ces derniers sont généralement des natifs de la région ou ont étudié et ont donc des diplômes qui confirment leurs compétences. En confiant votre document à une agence, vous aurez une traduction qui ressort bien l’idée que vous évoquez. Bien entendu, il ne s’agira pas d’une traduction littérale, mais une traduction qui reste fidèle à votre document.

Outre la traduction, l’agence effectuera la révision de votre document. Vous pourrez alors être certain que vous aurez un document prêt à être utilisé sans aucune autre retouche. Vous pourrez avoir votre document dans un bref délai et en faire ce que vous souhaitez.

Opter pour les plateformes de traduction en ligne

La seconde option pour la traduction de votre document du français vers le néerlandais est de passer par une plateforme de traduction en ligne. Sur internet, il existe plusieurs outils grâce auxquels vous pourrez effectuer cette tâche. Certains sont payants et d’autres gratuits. L’outil le plus connu est Google Traduction qui est gratuit et qui vous propose des traductions dans plusieurs langues.

Le nombre de mots est cependant limité. Si vous avez donc un document d’un certain nombre de pages à traduire, il vous faudra aller pas à pas. Cette manière de procéder peut vous prendre assez de temps, même si la traduction est systématique.

Il faut aussi dire que les outils de traduction en ligne ne respectent pas toujours le contexte dans lequel votre document est écrit. Vous devez donc avoir un minimum de connaissances en néerlandais pour les utiliser efficacement. Lors de la relecture, vous saurez alors si le contexte est respecté ou non. Pour en savoir davantage sur le sujet, vous pouvez consulter ce site.

Partager 0 FacebookTwitterPinterestTumblrVKWhatsappEmail
Guillaume

Je suis traducteur assermenté Anglais/Français. Il s'agit de mon blog perso dans lesquels je donne mes propres conseils.

post précédent
Comment écrire pour être publié 
prochain article
Entreprise : dans quels cas faire appel à une agence de traduction ?

Tu pourrais aussi aimer

Séries télévisées en anglais pour débutants

mars 23, 2025

Traduction : les technologies utilisées dans le métier

décembre 18, 2024

Comment devenir traducteur agréé ?

octobre 11, 2024

Réussir sa traduction arabe français

juin 21, 2024

Idées de tatouages Handpoke avec des phrases courtes

juin 12, 2024

Langage des années 90 : redécouvre les expressions de l’époque

mai 22, 2024

Dernière mise à jour

  • Peut-on légalement laisser un nid de guêpes ?

    avril 12, 2025
  • Séries télévisées en anglais pour débutants

    mars 23, 2025
  • Un exercice linguistique pour aiguiser son esprit

    février 5, 2025
  • Traduction : les technologies utilisées dans le métier

    décembre 18, 2024
  • Immobilier : Comment bien rédiger une annonce

    novembre 10, 2024
  • L’importance de la critique littéraire

    octobre 13, 2024
  • Comment devenir traducteur agréé ?

    octobre 11, 2024
  • Le business de la rédaction web est-il mort en 2024 ?

    octobre 2, 2024
  • Déléguer une tâche de rédaction web

    août 25, 2024
  • Quelle structure pour un texte optimisé pour Google

    juillet 30, 2024
  • Les meilleurs mangas 2024 à lire et à relire

    juin 26, 2024
  • Réussir sa traduction arabe français

    juin 21, 2024
  • Sélection de romans pour s’évader à travers la lecture

    juin 13, 2024
  • Idées de tatouages Handpoke avec des phrases courtes

    juin 12, 2024
  • Langage des années 90 : redécouvre les expressions de l’époque

    mai 22, 2024

Catégories

Rédaction (19) Traduction (21)
Footer Logo

Vous souhaitez bénéficier de conseils en matière de traduction et de rédaction ? Tous les meilleurs
conseils sont sur notre site !


©2020 - Tous droits réservés | www.traduction-interpretariat.com


Retour au sommet
  • Rédaction
  • Traduction
  • Contact